<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Bauinschrift der Stadtmauer</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 3, 3, 76</idno>
                <idno type="localId">IG X 3, 3, 76 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 3, 3, 76</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Kallatis</origPlace>
                            <origDate>172 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">jetzt Mus. Constanţa</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[pro salute] Ịmp̣(eratoris) C̣ạ[es(aris) M(arci) Aurelii Antonini Aug(usti) et Faustinae Aug(ustae)],<lb n="2"/>[divi Antonini] Aug(usti) filiae, liberorumq[ue d]omusq(ue)<lb n="3"/>[totiu]<hi rend="underline">s eorum</hi> [pro]que senatu populo[q]ue [R(omano) et] ordine et<lb n="4"/>[popul]<hi rend="underline">o Callatia</hi>[no]rum, curam agente exactionis pecuniae<lb n="5"/>[et o]<hi rend="underline">peris exstr</hi>[uc]tionisq(ue) murorum praeside provinciae<lb n="6"/>[co]<hi rend="underline">nsulare M</hi>(arco) [Va]lerio Bradua, leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore), civitas<lb n="7"/>                  <hi rend="underline">Callatiano</hi>rum  muros       exstruxit.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Zum Heil des Imp. Caes. M. Aurelius Antoninus Aug. und der Faustina Aug.,<lb n="2"/>Tochter des Divus Antoninus Aug., und ihrer Kinder und ihrer ganzen<lb n="3"/>Familie und für den Senat und das Römische Volk und den Rat und<lb n="4"/>das Volk der Callatianer, wobei Sorge getragen hat für die Einsammlung des Geldes<lb n="5"/>und für Bau und Errichtung der Mauern der Statthalter der Provinz,<lb n="6"/>der Konsular M. Valerius Bradua, kaiserlicher Legat im Rang eines Prätors, hat die Gemeinde<lb n="7"/>der Callatianer die Mauern errichtet.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars III. Inscriptiones Thraciae. Fasc. 3. Inscriptiones Scythiae Minoris. Sectio 1: Callatis et ager Callatianus, Tropaeum, Durostorum, Sucidava, Axiopolis, Capidava, Carsium, Cius. Edid. Alexander Avram.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
